Scappata da Aldaal dove ha lasciato Aieia, Cyann utilizza una porta spazio-tempo del Grande Orbe che la porterà sul pianeta Marcade, un mondo in cui la disumanizzazione non solo è un dato di fatto ma addirittura codificata. Ogni relazione umana si paga in denaro, compreso un minimo scambio verbale, anche solo una parola. Scopre inoltre che le sue peregrinazioni non solo l'hanno fatta viaggiare nello spazio, ma anche nel tempo. Allora non penserà ad altro che partire, per ritornare da quelli che non avrebbe mai pensato un giorno di rimpiangere: il suo mondo, il pianeta Olh e la sua famiglia.
Un po' meno esotismo in questo episodio essenzialmente urbano, con architetture stupefacenti. Gli autori di questa lunga storia sono sempre molti ispirati, sia a livello di sceneggiatura che nella perfezione del disegno.